欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

香格里拉的前世今生

2023-06-02 15:21:11 22

摘要:我很少外出旅游 。不是因为眼睛发现不了美 ,也不是思想不能欣赏美 。恰恰相反 ,我是极为推崇极致美学的 ,只是工作太繁忙无暇静下心来去发现、去体验罢了。从身边许多朋友的言谈、视频、照片乃至朋友圈中也确实欣赏到了很多国内外的风土人情、奇异景观...

我很少外出旅游 。不是因为眼睛发现不了美 ,也不是思想不能欣赏美 。恰恰相反 ,我是极为推崇极致美学的 ,只是工作太繁忙无暇静下心来去发现、去体验罢了。

从身边许多朋友的言谈、视频、照片乃至朋友圈中也确实欣赏到了很多国内外的风土人情、奇异景观 ,这其中就包括著名的云南香格里拉地区。因工作中接触各色人群的缘故 ,我尤其对我国少数民族地区感兴趣 。为此我还自学了一点朝鲜语(한국어)、藏语(བོད་སྐད།)、维语(ئۇيغۇر تىلى)等 。

自学藏文时 ,人名和地名是避不开认识和记忆的 。香格里拉སེམས་ཀྱི་ཉི་ཟླ། ,藏文字面意思是“心中的日月” , སེམས།:心 ;ཀྱི།:的;ཉི།:太阳ཉི་མ།的简写;ཟླ།:月亮ཟླ་བ།的简写) ,藏文发音“谢母给尼拉” 。

随着相关书籍的阅读 ,大体了解了云南香格里拉名称的来历 !

我为什么称云南香格里拉呢 ?

这就要从1933年年英国作家詹姆士·希尔顿(Jamse Hilton)发表的小说《消失的地平线》说起了 。

小说篇幅太长 ,我不详细赘述 。有兴趣的朋友可以自己阅读 。我大体翻阅了一下 ,发现小说文笔非常具有传统英伦风格 ,辞藻华丽 ,逻辑严谨 ,情节合理 ,确实是英文阅读的良好教材 。遗憾的是翻译不太给力 。

小说开篇“Cigars had burned up, and...”其实是用雪茄即将燃尽来隐喻对时光云烟逝去的无奈 ,对照这样一本用词华丽的英文小说如果仅仅理解为吸烟过程 ,一下子就把翻译文本拉低了一个档次 !

小说讲的是主人公等四人因为飞机故障意外来到了喜马拉雅山脉一个虚构地方—Shangri-la(汉语翻译为香格里拉) ,这里是一块永恒和平宁静的土地。是个有雪峰峡谷、金碧辉煌且充满神秘色彩的庙宇、被森林环绕着的宁静的湖泊、美丽的大草原及牛羊成群的世外桃源。各种信仰和平共存,四处遍布着基督教堂、佛教寺庙、道观和儒教祠堂。人们奉行适度的原则,对任何事情都保持一种适度的原则,即使对待欢乐也不例外。

小说发表后立刻风靡全球,好莱坞也拍成了同名电影。Shangri-la(香格里拉)作为世外桃源的代名词也传遍各地。二战时记者问美国总统罗斯福轰炸东京的轰炸机在哪起飞的?罗斯福为了隐藏大黄蜂好航空母舰的行踪,幽默地回答:“From Shangri-la”。为了纪念被击沉的大黄蜂航母,一艘新开工的航母取名香格里拉(英文:USS Shangri-La CV-"。

1971年马来西亚华商郭鹤年的郭氏集团注册了香格里拉商标,香格里拉随着遍布全球的豪华酒店更加家喻户晓。

香格里拉对话(Shangri-La Dialogue,SLD),是指由英国伦敦"国际战略研究所"(IISS)和新加坡国防部协办的"亚洲安全峰会"(也被译作亚洲安全大会)主办,该对话始于2002年,每年6月初在新加坡香格里拉饭店举行,也因此而得名。

人们猜测Janes Hilton虚构Shangri-La地名可能是对香巴拉(藏语:ཤམྦྷ་ལ།(śambhala)、梵语:शम्भल) 的转译。香巴拉是印度教和藏传佛教七大净土之一。

香格里拉出名后,印度、不丹、我国西藏、云南、青海都在根据经文记载和传说寻找香格里拉的所在地。经过半个多世纪的寻找,终于在云南迪庆的中甸地区,发现了James书中所描绘的一切,更加巧合的是,“香格里拉”在中甸地区的藏语里边,是“心中的日月”的意思,也是藏民心中理想的生活环境。因此,在2011年的时候,经国务院批准,中甸县改名为香格里拉县,2014年升为香格里拉市。

香格里拉是世界的,更是中国的。她是人人向往的充满祥和和和平的伊甸园。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网